1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,617
“ต่อไปนี้จะเกิดขึ้น”
ระหว่างเที่ยงคืนถึง 01.00 น. ม

3
00:00:16,746 --> 00:00:19,913
ในวันแคลิฟอร์เนีย
ประถมศึกษาประธานาธิบดี

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,038
เหตุการณ์เกิดขึ้นแบบเรียลไทม์

5
00:01:39,632 --> 00:01:40,784
"แยกแยะ."

6
00:01:40,912 --> 00:01:43,182
วิคเตอร์ รอฟเนอร์,
ขออนุญาติส่งต่อ.

7
00:01:43,311 --> 00:01:44,398
"เข้าสู่ระบบ"

8
00:01:54,443 --> 00:01:56,043
ได้รับอนุญาตแล้ว

9
00:02:18,052 --> 00:02:21,507
ขออภัยสักครู่
ให้ฉันได้ติดต่อกับคุณ

10
00:02:23,298 --> 00:02:25,793
- นี่คือวอลช์
- "ท่าน" "เราเพิ่งได้ยินจาก Rovner"

11
00:02:25,921 --> 00:02:27,681
เขายืนยันว่าจะมี
ความพยายามในวันนี้

12
00:02:27,809 --> 00:02:31,328
- เขารู้หรือไม่ว่าเป้าหมายคือใคร?
- "วุฒิสมาชิกเดวิด พาลเมอร์"

13
00:02:32,224 --> 00:02:34,527
ทันทีที่เปิดการเลือกตั้ง
เราจะอยู่ที่นั่น

14
00:02:34,655 --> 00:02:37,854
ดูเหมือนวุฒิสมาชิกพาลเมอร์
เตรียมพร้อมสำหรับชัยชนะ

15
00:02:39,646 --> 00:02:42,396
เอาล่ะ.
“ในโอกาสประวัติศาสตร์นี้”?

16
00:02:42,524 --> 00:02:44,924
มันเป็นโอกาสประวัติศาสตร์ครับ

17
00:02:45,563 --> 00:02:47,355
ฉันทำหน้าที่ตัวเองที่จะพูดมัน

18
00:02:48,378 --> 00:02:51,130
- ฉันต้องการที่จะอยู่ต่ำที่สำคัญ
- ผิด.

19
00:02:51,258 --> 00:02:53,241
เล่นมันสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คน

20
00:02:54,425 --> 00:02:57,496
- ที่รักคุณคิดอย่างไร?
- ฉันเห็นด้วยกับแพตตี้

21
00:03:00,439 --> 00:03:04,181
โอเค แต่ไม่ใช่ "โอกาส"
ดูเหมือนว่าเรากำลังทานอาหารมื้อสาย

22
00:03:04,309 --> 00:03:06,069
“ในวันประวัติศาสตร์นี้”?

23
00:03:06,293 --> 00:03:07,285
ข้อเสนอ.

24
00:03:08,277 --> 00:03:10,452
- คุณจะไปนอน?
- ฉันจะนอนหลับได้อย่างไร?

25
00:03:10,580 --> 00:03:13,812
ไม่ ฉันจะเขียนขอบคุณสักหน่อย
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,146
ขอบคุณนางฟ้า

27
00:03:17,394 --> 00:03:19,313
คุณกำลังมีปัญหาพ่อ

28
00:03:20,594 --> 00:03:21,680
จริงหรือ

29
00:03:22,224 --> 00:03:23,216
ใช่.

30
00:03:27,151 --> 00:03:28,143
ดังนั้น

31
00:03:29,038 --> 00:03:32,014
เธอยังเปิดไหล่คุณอยู่หรือเปล่า?

32
00:03:33,805 --> 00:03:35,821
ถ้าเป็น "เธอ"
คุณกำลังหมายถึงแม่ของคุณ

33
00:03:35,949 --> 00:03:39,275
ฉันจะขอบคุณถ้า
คุณจะเรียกเธอด้วยชื่อของเธอแม่

34
00:03:39,788 --> 00:03:42,506
- และไม่ เธอแค่ยุ่งอยู่
- เธอยุ่งมาก.

35
00:03:43,818 --> 00:03:47,049
และฉันเป็นคืนโรงเรียนสำหรับคุณ
ได้เวลาเข้านอนแล้ว

36
00:03:50,760 --> 00:03:53,703
- ราตรีสวัสดิ์.
- ฉันรักคุณ.

37
00:04:00,164 --> 00:04:02,468
ฉันดีใจที่คุณย้ายกลับมานะพ่อ

38
00:04:05,443 --> 00:04:06,851
ฉันก็เหมือนกันนะหวาน

39
00:04:07,458 --> 00:04:08,706
นอนหลับฝันดี

40
00:04:13,889 --> 00:04:16,352
- ราตรีสวัสดิ์ ถั่วหวาน
- ใช่.

41
00:04:23,837 --> 00:04:25,501
เธอยังทำให้คุณลำบากอยู่เหรอ?

42
00:04:26,365 --> 00:04:28,668
ฉันไม่รู้ว่าฉันกลายเป็นศัตรูเมื่อไร

43
00:04:28,796 --> 00:04:31,004
ฉันคิดว่าเธอโทษฉันที่คุณย้ายออก

44
00:04:31,195 --> 00:04:33,115
ฉันไม่เคยให้เหตุผลอะไรกับเธอเลย

45
00:04:33,723 --> 00:04:34,939
อาจจะไม่.

46
00:04:37,690 --> 00:04:40,472
แต่ฉันคิดว่าคุณปล่อยให้เธอ
จัดการคุณแจ็ค

47
00:04:40,856 --> 00:04:42,135
ไม่ ฉันไม่ทำ

48
00:04:42,392 --> 00:04:43,351
ให้ฉันเดา

49
00:04:43,479 --> 00:04:45,302
เมื่อกี้เธอก็เป็น
"ความหวานและแสงสว่าง", "ใช่ไหม?"

50
00:04:45,431 --> 00:04:48,566
- แล้วเธอก็พูดสิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- และฉันก็จับเธอไว้ด้วย

51
00:04:48,694 --> 00:04:50,070
ทำไมคุณถึงเอา
โดยส่วนตัวแล้วเหรอ?

52
00:04:50,198 --> 00:04:52,341
ฉันก็แค่นั้น
เรื่องของแม่-ลูกสาววัยรุ่น

53
00:04:54,293 --> 00:04:55,252
เฮ้.

54
00:04:59,250 --> 00:05:00,498
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

55
00:05:00,626 --> 00:05:02,353
บางทีเราควรคุยกับเธอตอนนี้

56
00:05:02,482 --> 00:05:04,145
บอกเธอว่าอย่าเล่นเรา
ออกจากกัน

57
00:05:04,273 --> 00:05:06,897
และถ้าเธอดูถูกคุณ
เธอก็ดูถูกฉันเหมือนกัน

58
00:05:08,816 --> 00:05:09,744
ตกลง.

59
00:05:10,416 --> 00:05:11,407
ดี.

60
00:05:11,727 --> 00:05:13,614
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

61
00:05:18,861 --> 00:05:21,195
ดังนั้นคุณเพียงแค่บอกว่าคุณชื่นชมสิ่งนั้น

62
00:05:21,324 --> 00:05:22,827
คุณหมายถึงคุณ
รู้สึกซาบซึ้งไหม?

63
00:05:22,955 --> 00:05:24,299
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

64
00:05:24,427 --> 00:05:26,218
คุณซาบซึ้งจริง ๆ หรือไม่?

65
00:05:26,346 --> 00:05:27,978
คุณซาบซึ้งจริง ๆ หรือไม่?

66
00:05:28,106 --> 00:05:30,665
- คุณซาบซึ้งมากแค่ไหน?
- แจ็ค.

67
00:05:33,321 --> 00:05:34,280
คิม?

68
00:05:39,078 --> 00:05:40,037
คิม?

69
00:05:43,237 --> 00:05:44,293
น้ำผึ้ง?

70
00:05:52,387 --> 00:05:53,346
คิม!

71
00:05:55,970 --> 00:05:57,346
เธอแอบออกมา

72
00:05:57,890 --> 00:06:01,184
นั่นสินะ. เธอถูกกักตัวเป็นเวลาสองเดือน
ไม่มีข้อยกเว้น

73
00:06:01,695 --> 00:06:04,159
เธอสามารถลืมเกี่ยวกับการได้รับ
ใบขับขี่

74
00:06:08,477 --> 00:06:10,237
- สวัสดี?
- "เฮ้", "เทรี", "แจ็คอยู่ไหม?"

75
00:06:10,365 --> 00:06:11,581
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

76
00:06:11,837 --> 00:06:12,988
ฉันชื่อนีน่า

77
00:06:13,469 --> 00:06:14,428
อะไร

78
00:06:14,556 --> 00:06:15,932
เฮ้ นีน่า

79
00:06:16,668 --> 00:06:19,066
ตอนนี้? ไม่ ฉันทำไม่ได้

80
00:06:21,146 --> 00:06:22,137
ใช่?

81
00:06:24,152 --> 00:06:26,712
"โอเค", "ก็ได้"
จับตัวคนอื่นๆ เข้ามาได้เลย

82
00:06:26,968 --> 00:06:28,791
ใช่แล้ว ลาก่อน.

83
00:06:29,272 --> 00:06:33,142
ฉันชื่อวอลช์ เขากำลังจะเข้ามาในสำนักงาน
เขาต้องการให้ทุกคนเข้ามาโดยเร็วที่สุด

84
00:06:33,270 --> 00:06:35,669
ฉันเป็นเพียงการบรรยายสรุปเท่านั้น
ฉันควรจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง

85
00:06:35,958 --> 00:06:37,589
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา

86
00:06:37,716 --> 00:06:39,028
เราจะโทรหาเพื่อนของเธอทุกคน

87
00:06:39,156 --> 00:06:42,067
ทุกคนที่เรารู้จักจนกว่าเราจะค้นพบ
เธอหายไปไหน โอเค?

88
00:06:42,163 --> 00:06:43,187
ตกลง.

89
00:06:43,475 --> 00:06:44,690
ฉันเสียใจ.

90
00:06:46,386 --> 00:06:47,922
ฉันจะโทรหาคุณจากถนน

91
00:07:00,973 --> 00:07:03,884
- อะไร?
- วินเซนต์. แจ็ค บาวเออร์.

92
00:07:04,396 --> 00:07:06,220
คุณกำลังวางแผน
คืนนี้จะได้เจอคิมเบอร์ลี่ไหม?

93
00:07:06,348 --> 00:07:08,587
ไม่ เพื่อน เราเลิกกันแล้ว คุณรู้ไหมว่า

94
00:07:08,715 --> 00:07:11,019
ใช่ ฉันแค่อยาก
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้

95
00:07:11,147 --> 00:07:13,098
แอบออกมากับคุณ?

96
00:07:13,226 --> 00:07:15,625
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ วินเซนต์
- ใจเย็นๆ ดูสิ

97
00:07:15,754 --> 00:07:18,088
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
คุณได้รับคำพูดของฉัน

98
00:07:18,215 --> 00:07:21,927
ท่าจะสบายจริงๆ Vincent
เมื่อรู้ว่าฉันได้รับคำพูดของคุณ

99
00:07:33,540 --> 00:07:35,683
เรามาประชุมกันทำไม.
พวกที่ร้านเฟอร์นิเจอร์เหรอ?

100
00:07:35,811 --> 00:07:37,410
แดนทำงานที่นั่น

101
00:07:38,114 --> 00:07:40,865
- เมื่อไหร่เราจะถึงที่นั่น?
- เที่ยงคืน เรามาช้า.

102
00:07:41,185 --> 00:07:42,753
ใช่แล้ว พวกเขาจะรอ

103
00:07:42,881 --> 00:07:44,608
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

104
00:07:44,768 --> 00:07:48,319
ก็คุณบอกพวกเขาว่าฉันร้อนแรงใช่ไหม?
และคุณร้อนแรงดังนั้นพวกเขาจะรอ

105
00:07:48,799 --> 00:07:51,262
แดนเป็นนักเรียนปีที่สองที่รัฐซานดิเอโก

106
00:07:51,710 --> 00:07:53,470
ใช่แล้ว คุณบอกฉันแบบนั้น

107
00:07:54,078 --> 00:07:55,390
และริคก็เช่นกัน

108
00:07:55,517 --> 00:07:59,707
ฉันหมายถึง พวกเขาไม่ใช่แค่นั้น คุณรู้ไหม
กลุ่มคนโง่ในโรงเรียนมัธยม

109
00:07:59,867 --> 00:08:03,387
- และประเด็นของคุณคือ?
- พวกเขาเป็นผู้ชาย ไม่ใช่เด็กผู้ชาย

110
00:08:03,994 --> 00:08:06,297
- ดี ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
- จริงหรือ?

111
00:08:07,481 --> 00:08:08,473
ใช่!

112
00:08:15,159 --> 00:08:17,110
"CTU", "นี่คือไมเยอร์ส"

113
00:08:17,237 --> 00:08:21,205
- นี่คือแจ็ค วอลช์พูดอะไรกันแน่?
- "แค่พาทุกคนเข้ามา ไม่มีรายละเอียด"

114
00:08:21,781 --> 00:08:24,820
“ทำไมต้องเป็นคืนนี้ด้วย”
- ปัญหาที่บ้าน?

115
00:08:24,948 --> 00:08:27,092
ฉันเกือบจะถึงแล้ว ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่

116
00:08:32,146 --> 00:08:33,746
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

117
00:08:34,098 --> 00:08:36,240
ทำไม เรากำลังรบกวนชีวิตทางสังคมของคุณหรือไม่?

118
00:08:36,432 --> 00:08:38,256
อย่างน้อยฉันก็มีหนึ่ง

119
00:08:38,480 --> 00:08:39,439
ตลก.

120
00:08:40,975 --> 00:08:43,854
- คุณเคยโทรหาแลงลีย์ไหม?
- ฉันแน่ใจว่าทำ โทรไปสำนักด้วย

121
00:08:43,950 --> 00:08:46,062
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
แจ็คกำลังไปเหรอ?

122
00:08:46,190 --> 00:08:49,388
ใช่แล้ว น่าเสียดายสำหรับเรา
อารมณ์ที่เขาอยู่ใน

123
00:09:01,097 --> 00:09:02,696
- สวัสดี?
- เฮ้.

124
00:09:03,432 --> 00:09:05,991
- คุณได้ยินจากคิมหรือยัง?
- ไม่

125
00:09:06,696 --> 00:09:08,103
เราควรพยายามจำไว้ว่า...

126
00:09:08,231 --> 00:09:10,278
“...ตอนเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง”,
คุณรู้ไหม?

127
00:09:11,046 --> 00:09:14,405
- ตอนนี้ฉันอยู่อีกโลกหนึ่งแล้ว แจ็ค
- ใช่ ฉันรู้

128
00:09:14,949 --> 00:09:17,188
- ตอนเย็น แจ็ค
- เฮ้ พอล

129
00:09:17,283 --> 00:09:19,619
ฟังนะ ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงเดนิสเมื่อวันก่อน

130
00:09:19,715 --> 00:09:22,499
และพวกเขาก็พานิกกี้ไป
นักบำบัดและพวกเขาบอกว่ามันช่วยได้

131
00:09:22,594 --> 00:09:25,185
- บางทีเราควรคิดถึงเรื่องนั้น
- ใช่แล้วบางที

132
00:09:25,314 --> 00:09:26,977
เราจะคุยกันเรื่องนี้ได้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

133
00:09:28,896 --> 00:09:30,720
ที่รัก ฉันมาถึงแล้ว

134
00:09:30,848 --> 00:09:33,472
ให้ผมโทรกลับหาคุณนะ
ในอีกสักครู่

135
00:09:34,287 --> 00:09:35,262
ใครอยู่ที่นี่?

136
00:09:35,390 --> 00:09:37,310
ทุกคน. เรากำลังรอวอลช์อยู่

137
00:09:37,437 --> 00:09:40,029
- ฉันได้เปิดใช้งานการอัปลิงค์ผ่านดาวเทียมแล้ว
- ดี.

138
00:09:40,157 --> 00:09:43,516
โทนี่ ฉันต้องการพื้นหลังโดยละเอียด
ถึงทุกคนในทีมงานของเดวิด พาลเมอร์ ในตอนนี้

139
00:09:43,644 --> 00:09:44,571
ทำไม

140
00:09:44,667 --> 00:09:47,323
เพราะฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเขา
ฉันอยากให้พวกเราเตรียมตัว

141
00:09:47,451 --> 00:09:48,762
เวลาที่ไม่ดีที่จะเล่นลางสังหรณ์

142
00:09:48,858 --> 00:09:52,825
“ถ้ามันรั่วออกไปว่าเรากำลังคัดกรองเขาอยู่”
ผู้คนอาจคิดว่าฉันเพราะเขาผิวดำ

143
00:09:52,953 --> 00:09:54,808
เป็นเพราะเขาเป็นคนผิวดำ

144
00:09:54,936 --> 00:09:56,631
มันทำให้เขาตกเป็นเป้าหมายที่เป็นไปได้มากที่สุด

145
00:09:56,759 --> 00:09:58,967
มันอาจจะตีความไม่ได้
ข้างนอกนั่นทางนั้น

146
00:09:59,063 --> 00:10:00,502
ฉันไม่สนใจว่าฉันตีความอย่างไร

147
00:10:00,631 --> 00:10:03,414
ฉันเพิ่งสั่งให้คุณ
และผมอยากให้คุณติดตามมันด้วย

148
00:10:03,702 --> 00:10:04,981
ดี. ขอบคุณ

149
00:10:05,109 --> 00:10:08,245
แจ้งให้ฉันทราบทันทีที่วอลช์มาถึงที่นี่
ฉันต้องโทรศัพท์แล้ว

150
00:10:38,027 --> 00:10:38,955
เฮ้.

151
00:10:39,210 --> 00:10:41,418
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

152
00:10:46,984 --> 00:10:48,648
เอาล่ะ เข้าไปเลย

153
00:10:54,118 --> 00:10:55,046
สวัสดี

154
00:10:57,701 --> 00:10:58,757
คุณคงเป็นริค

155
00:10:59,268 --> 00:11:00,484
ฉันจะต้อง.

156
00:11:00,900 --> 00:11:02,692
เจเน็ตบอกว่าพวกคุณชอบปาร์ตี้

157
00:11:02,820 --> 00:11:04,451
ตามความเป็นจริงแล้วใช่

158
00:11:04,579 --> 00:11:06,595
จริงๆแล้วฉันก็เหมือนกัน

159
00:11:07,555 --> 00:11:09,058
ดีใจที่ได้ยินมัน

160
00:11:11,265 --> 00:11:13,344
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันเลย

161
00:11:17,055 --> 00:11:18,303
ติดตามฉัน.

162
00:11:43,863 --> 00:11:44,983
มาเร็ว!

163
00:11:45,143 --> 00:11:47,382
ไม่ ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่น

164
00:11:49,270 --> 00:11:51,541
- คุณสูบบุหรี่เหรอ?
- ใช่.

165
00:11:55,699 --> 00:11:58,930
โพลจะเปิดในเวลาไม่ถึงเจ็ดชั่วโมง
ที่นี่แคลิฟอร์เนีย...

166
00:11:59,027 --> 00:12:01,042
กรุณานักสืบคาสโตลาโน

167
00:12:02,322 --> 00:12:03,314
ใช่.

168
00:12:03,729 --> 00:12:06,768
“ส.ว.พาลเมอร์มาแล้ว”
ในลอสแอนเจลิสเมื่อเช้านี้

169
00:12:06,864 --> 00:12:08,752
และได้โชว์กลุ่มแฟนคลับรุ่นเยาว์...

170
00:12:09,552 --> 00:12:12,239
แฟรงค์ ฉันชื่อ แจ็ค บาวเออร์ อยู่ที่ CTU

171
00:12:12,622 --> 00:12:15,437
เรื่องนี้น่าอายแต่.
ลูกสาวของฉันแอบหนีออกจากบ้าน

172
00:12:15,565 --> 00:12:18,604
และเธอยังไม่กลับมา
ถ้าเราส่งพลังชีวิตของเธอไป

173
00:12:18,732 --> 00:12:20,651
พวกคุณเก็บเอาไว้ได้ไหม
คอยดูเธอใช่ไหม?

174
00:12:20,940 --> 00:12:23,627
ใช่ ไม่ ฉันแน่ใจว่าเธอโอเค
ไม่ คงจะเยี่ยมมาก

175
00:12:23,723 --> 00:12:25,482
ขอบคุณมาก. ฉันเป็นหนี้คุณ ลาก่อน.

176
00:12:25,610 --> 00:12:28,234
- ริชาร์ด. ทุกคนอยู่ข้างใน มาเร็ว.
- ดี.

177
00:12:28,426 --> 00:12:29,386
- คุณวอลช์
- สวัสดีนีน่า

178
00:12:29,482 --> 00:12:31,081
- เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
- โปรด.

179
00:12:34,279 --> 00:12:36,678
เราเชื่อ
ในตอนท้ายของวัน

180
00:12:36,807 --> 00:12:39,238
จะมีการพยายาม
เกี่ยวกับชีวิตของเดวิด พาลเมอร์

181
00:12:40,646 --> 00:12:42,405
- ความปลอดภัยของเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก.

182
00:12:42,533 --> 00:12:45,221
- อาจจะยังไม่ดีพอ
เพื่อจัดการกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันนี้

183
00:12:45,444 --> 00:12:47,460
มือปืนที่ได้รับทุนสนับสนุนจากต่างประเทศ

184
00:12:47,588 --> 00:12:50,243
- มหาอำนาจต่างชาติคนไหนอยากให้พาลเมอร์ตาย?
- คงจะไม่มีเลย

185
00:12:50,339 --> 00:12:53,634
น่าจะเป็นกลุ่มเกลียดชังในประเทศ
จ้างคนมาจากต่างจังหวัด

186
00:12:53,729 --> 00:12:54,913
ฉันยากต่อการติดตาม

187
00:12:55,297 --> 00:12:57,408
ตรวจสอบภูมิหลังของทุกคน
รอบๆ พาลเมอร์

188
00:12:57,536 --> 00:12:59,200
ข้ามมันไปกับฐานข้อมูลการก่อการร้าย

189
00:12:59,296 --> 00:13:01,791
- เริ่มเลย
- เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่ เลไป.

190
00:13:01,919 --> 00:13:03,007
แจ็ค.

191
00:13:06,718 --> 00:13:08,477
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

192
00:13:10,013 --> 00:13:11,197
เป็นยังไงบ้าง?

193
00:13:12,732 --> 00:13:14,267
ฉันไม่สามารถบ่นได้

194
00:13:14,555 --> 00:13:16,186
ไม่สามารถหรือจะไม่?

195
00:13:17,722 --> 00:13:19,449
ที่บ้านดีขึ้นมั้ย?

196
00:13:20,345 --> 00:13:22,169
ใช่. เรากำลังพยายามอยู่

197
00:13:24,856 --> 00:13:27,575
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
ไม่ออกจากห้องนี้

198
00:13:28,728 --> 00:13:29,752
ดี.

199
00:13:36,661 --> 00:13:38,900
อาจจะมีองค์ประกอบ
ภายในหน่วยงาน...

200
00:13:38,996 --> 00:13:40,947
- เกี่ยวข้องกับการตีครั้งนี้
- อะไร?

201
00:13:41,075 --> 00:13:43,315
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
ฉันต้องการคุณทั้งหมดนี้

202
00:13:43,443 --> 00:13:45,490
คุณจะเชื่อมต่อ
กับทุกฝ่ายในภูมิภาค

203
00:13:45,618 --> 00:13:49,105
ฉันเป็นคนสุดท้ายบนโลกใบนี้
คุณต้องการที่จะนำสิ่งนี้ไป

204
00:13:49,201 --> 00:13:51,055
- ฉันไม่เห็นด้วย.
- ริชาร์ด.

205
00:13:52,016 --> 00:13:56,047
ฉันสร้างคดีกับพวกเราสามคนเอง
และจับกุมพวกเขาฐานรับสินบน

206
00:13:56,271 --> 00:14:00,173
หากมีการสมรู้ร่วมคิดในหน่วยงาน
เพื่อฆ่าพาลเมอร์ ฉันจะไม่มีวันเข้าใกล้มัน

207
00:14:00,301 --> 00:14:02,349
คุณจะต้องทำนะแจ็ค

208
00:14:03,788 --> 00:14:06,636
เพราะคุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

209
00:14:15,624 --> 00:14:17,032
ถ้าพาลเมอร์โดนโจมตี

210
00:14:17,480 --> 00:14:20,967
ชาวแอฟริกันอเมริกันคนแรก
ด้วยการยิงจริงที่ทำเนียบขาว

211
00:14:21,127 --> 00:14:23,206
ฉันจะฉีกประเทศนี้ออกจากกัน

212
00:14:33,251 --> 00:14:36,451
- ฉันจะตรวจสอบมัน ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ดี.

213
00:14:37,634 --> 00:14:41,217
George Mason มาจากดิวิชั่น
เพื่อบรรยายสรุปโดยละเอียดเกี่ยวกับพาลเมอร์

214
00:14:41,313 --> 00:14:43,168
คุณคิดว่าฉันควรเชื่อใจจอร์จ เมสันเหรอ?

215
00:14:43,296 --> 00:14:45,472
จนกว่าเราจะได้
จัดการกับสิ่งต่าง ๆ ได้ดีขึ้น

216
00:14:45,568 --> 00:14:47,231
อย่าไว้ใจใครเลย

217
00:14:50,110 --> 00:14:51,965
ไม่ใช่แม้แต่คนของคุณเอง

218
00:14:53,853 --> 00:14:55,772
"เราต้องตามหามือปืน" "แจ็ค"

219
00:14:56,988 --> 00:14:58,332
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

220
00:15:03,354 --> 00:15:04,602
ขออนุญาต.

221
00:15:04,858 --> 00:15:07,289
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะลงจอด
ในลอสแองเจลิสเหรอ?

222
00:15:07,386 --> 00:15:10,200
มาดูกัน. ฉัน 12:20. แค่ชั่วโมงกว่าๆ

223
00:15:10,328 --> 00:15:11,544
ขอบคุณ

224
00:15:24,052 --> 00:15:26,291
- คุณต้องการที่จะตีถนน?
- ใช่แน่นอน

225
00:15:30,066 --> 00:15:31,345
บรูคส์ นี่..

226
00:15:32,145 --> 00:15:35,312
เฮ้ มาร์ติน คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันเป็นช่างภาพ

227
00:15:35,408 --> 00:15:37,807
ดีมาก แพตตี้ ฉันจะลงจอดในหนึ่งชั่วโมง

228
00:15:38,416 --> 00:15:39,855
เรายังทานอาหารเช้าอยู่ไหม?

229
00:15:39,983 --> 00:15:43,118
พบกับหน่วยสืบราชการลับที่ล็อบบี้เวลา 07:00 น
และพวกเขาจะดูแลคุณ

230
00:15:43,214 --> 00:15:45,614
ส.ว.พาลเมอร์จะร่วมรับประทานอาหารเช้าหรือไม่?

231
00:15:45,742 --> 00:15:46,861
คุณเดิมพัน

232
00:15:46,989 --> 00:15:47,917
ดี.

233
00:15:48,557 --> 00:15:50,731
- แล้วเจอกันนะ.
- "บินอย่างปลอดภัย"

234
00:15:52,810 --> 00:15:56,138
ขออนุญาต.
คุณรู้จักเดวิด พาลเมอร์ไหม?

235
00:15:57,034 --> 00:16:01,097
ยัง.
ฉันจะพบเขาพรุ่งนี้

236
00:16:01,193 --> 00:16:02,824
เรานั่งอยู่ที่นี่

237
00:16:03,208 --> 00:16:06,728
ตลอดเวลานี้กำลังพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
และคุณไม่เคยพูดถึงมันด้วยซ้ำ

238
00:16:07,942 --> 00:16:10,853
ฉันจะเอา
รูปภาพไม่กี่ภาพของเขา

239
00:16:11,397 --> 00:16:13,828
คุณเป็นช่างภาพเหรอ?

240
00:16:15,588 --> 00:16:18,468
ฉันเคยเห็นรูปถ่ายของคุณบ้างไหม?

241
00:16:20,930 --> 00:16:22,114
อะไรต่อไป?

242
00:16:22,210 --> 00:16:25,922
George Mason จะมาที่นี่ในอีกสักครู่
นาที แล้วเขาจะบรรยายสรุปให้ฉัน

243
00:16:26,689 --> 00:16:27,969
คุณไม่ใช่พวกเราเหรอ?

244
00:16:31,999 --> 00:16:35,070
คุณห้ามฉันไม่ได้หรอก แจ็ค
ไม่อยู่ที่นี่

245
00:16:35,166 --> 00:16:37,149
ฉันชื่อวอลช์
เขาต้องการให้ฉันพบกับเมสันเพียงลำพัง

246
00:16:37,245 --> 00:16:38,941
- ทำไม?
- เขาไม่ได้พูด.

247
00:16:39,837 --> 00:16:40,764
คุณกำลังโกหก.

248
00:16:42,044 --> 00:16:45,403
ใช่ฉันเป็น แต่คุณยังอยู่
จะต้องเชื่อใจฉัน

249
00:16:46,395 --> 00:16:48,665
หนึ่งในวันนี้
คุณจะขอมากเกินไป

250
00:16:50,169 --> 00:16:53,048
ฉันกลัวมาก
ว่าวันนี้จะเป็นวันนั้น

251
00:16:53,144 --> 00:16:54,968
- ใช่?
- สวัสดี ฉันเอง.

252
00:16:55,544 --> 00:16:58,103
- คุณได้ยินอะไรไหม?
- ไม่

253
00:16:59,159 --> 00:17:01,910
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันพบข้อต่อสามข้อบนโต๊ะของเธอ

254
00:17:02,166 --> 00:17:03,190
"ยอดเยี่ยมมาก"

255
00:17:03,318 --> 00:17:05,781
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
แต่ฉันไม่ชอบมัน

256
00:17:05,877 --> 00:17:07,317
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

257
00:17:07,924 --> 00:17:09,619
บางทีคุณอาจเข้าไปในอีเมลของเธอได้

258
00:17:09,715 --> 00:17:11,411
ตรวจสอบข้อความของเธอหรืออะไรบางอย่าง

259
00:17:11,539 --> 00:17:14,994
เราให้รหัสผ่านของเธอเอง
เพื่อแสดงว่าเราเชื่อใจเธอ จำได้ไหม?

260
00:17:15,570 --> 00:17:16,594
ใช่.

261
00:17:17,297 --> 00:17:18,769
ที่รัก ฉัน"..."

262
00:17:19,665 --> 00:17:22,320
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
อยู่ที่นั่นกับคุณตอนนี้

263
00:17:22,704 --> 00:17:25,647
ฟังนะ ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
ให้ผมโทรกลับหาคุณนะ โอเค?

264
00:17:26,191 --> 00:17:27,886
- ตกลง.
- โอเค ลาก่อน

265
00:17:31,181 --> 00:17:33,484
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

266
00:17:38,123 --> 00:17:40,778
เมื่อฉันเข้าสู่รัฐซานดิเอโก
ฉันคิดว่า "อะไรวะ?

267
00:17:40,906 --> 00:17:42,505
"ลองเข้ามหาลัยดูสิ"

268
00:17:44,329 --> 00:17:46,344
- คุณอาศัยอยู่ใกล้ชายหาดหรือไม่?
- ใช่.

269
00:17:48,327 --> 00:17:51,430
- คุณท่องไหม?
- ไม่ วิธีโต้คลื่นมีแรงจูงใจมากเกินไป

270
00:17:51,559 --> 00:17:53,894
คุณต้องเปียก ที่นั่นมีฉลาม

271
00:17:54,118 --> 00:17:56,198
คุณต้องเรียกทุกคนว่า "เพื่อน"

272
00:17:57,701 --> 00:18:00,261
- ทำไม?
- ไม่มีเหตุผล.

273
00:18:00,644 --> 00:18:01,988
พ่อของฉันโต้คลื่น

274
00:18:02,308 --> 00:18:03,267
ท่อง

275
00:18:03,363 --> 00:18:05,059
เขาไม่อีกแล้วเหรอ?
เขาแก่เกินไปเหรอ?

276
00:18:06,306 --> 00:18:07,809
พ่อของฉันตายแล้ว

277
00:18:09,537 --> 00:18:11,072
เฮ้ แย่จัง

278
00:18:13,056 --> 00:18:15,423
ฉันไม่เป็นไร. เขาคือสิ่งนี้

279
00:18:15,647 --> 00:18:18,239
ผู้ชายที่เยี่ยมยอดจริงๆ แล้วก็

280
00:18:18,622 --> 00:18:21,022
- หกเดือนที่แล้ว เขา...
- ฉันขอโทษ.

281
00:18:22,366 --> 00:18:23,933
ใช่. ฉันจบแล้ว

282
00:18:24,957 --> 00:18:27,676
เอาชนะมันได้แล้ว ฉันยาก แต่ฉันเป็น

283
00:18:31,002 --> 00:18:31,994
เฮ้.

284
00:18:36,665 --> 00:18:38,745
“เมสันกำลังจะไป”

285
00:18:52,276 --> 00:18:54,772
- จอร์จ.
- แจ็ค. เป็นยังไงบ้าง?

286
00:18:54,899 --> 00:18:56,403
ดีใจที่ได้พบคุณ เข้ามาเลย

287
00:18:57,874 --> 00:19:01,041
- วอลช์บอกคุณที่นั่นมากแค่ไหน?
- ไม่มาก.

288
00:19:01,138 --> 00:19:03,665
พาลเมอร์คือเป้าหมาย
มือปืนเป็นเรื่องจริง

289
00:19:04,049 --> 00:19:05,425
มันเป็นเรื่องของเรื่องนี้

290
00:19:05,521 --> 00:19:07,535
ฉันสามารถตีกรอบให้คุณแคบลงได้นิดหน่อย
ถ้าคุณชอบ

291
00:19:07,631 --> 00:19:08,879
กรุณาทำ.

292
00:19:10,638 --> 00:19:13,486
เราคิดว่ามือปืนเป็นคนยุโรป
อาจเป็นภาษาเยอรมัน

293
00:19:13,581 --> 00:19:16,972
และว่าเขาอยู่ที่นี่แล้ว
หรือเขาจะมาวันนี้

294
00:19:17,229 --> 00:19:19,212
สิ่งนี้จะทำให้คุณเข้าสู่
ข้อมูลที่ปลอดภัยทั่วประเทศ

295
00:19:19,308 --> 00:19:21,324
ดูว่ามันคลิกอะไรเข้าหรือเปล่า
คุณมีอยู่แล้ว

296
00:19:21,420 --> 00:19:22,987
ใครคือต้นตอเรื่องนี้?

297
00:19:23,147 --> 00:19:24,587
ที่ฉันไม่สามารถให้คุณได้

298
00:19:25,418 --> 00:19:28,489
- เพราะ?
- เพราะฉันไม่ได้รับอนุญาตให้

299
00:19:29,480 --> 00:19:31,048
ฉันจะตรวจสอบข้อมูลได้อย่างไร

300
00:19:31,144 --> 00:19:34,119
ถ้าฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ข้อมูลเดิมมาจากไหน?

301
00:19:35,911 --> 00:19:38,598
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการเมืองของพาลเมอร์?

302
00:19:40,614 --> 00:19:42,533
คุณรู้ว่าเขาไม่มีเพื่อน
ถึงต้นสังกัดใช่ไหม?

303
00:19:42,629 --> 00:19:44,805
และถ้าเขาได้รับเลือก
สถานที่แห่งนี้ถูกทำลาย

304
00:19:46,019 --> 00:19:48,546
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ฉันไม่ได้พูดอะไร.

305
00:19:48,994 --> 00:19:52,161
บอกว่าทำงานของคุณ,
และอยู่ห่างจากสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

306
00:19:53,122 --> 00:19:54,081
ยุติธรรมเพียงพอ

307
00:19:54,401 --> 00:19:56,161
ดี. ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว

308
00:19:59,008 --> 00:20:00,256
จอร์จ.

309
00:20:01,215 --> 00:20:02,655
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

310
00:20:02,751 --> 00:20:04,159
ฉันต้องการให้คุณโทรหาเจ้านายของคุณ

311
00:20:04,254 --> 00:20:07,133
และขอให้เขาเคลียร์ฉันด้วย
บน ID ของแหล่งที่มานี้

312
00:20:07,229 --> 00:20:09,084
ฉันคิดว่าเราตกลงกันว่ามันไม่สำคัญ

313
00:20:09,180 --> 00:20:12,220
แต่ฉันยังคงต้องโทรหาวอลช์
และบอกเขาว่าฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

314
00:20:12,316 --> 00:20:14,171
ฉันอยากจะปกปิดตูดของตัวเอง

315
00:20:14,651 --> 00:20:17,499
แจ็ค ในที่สุดคุณก็ได้เรียนรู้แล้ว
วิธีเล่นเกม

316
00:20:17,978 --> 00:20:19,674
แน่นอน ฉันจะโทรหา Chappelle แทนคุณ

317
00:20:19,770 --> 00:20:21,593
- ใช้โทรศัพท์ของคุณ?
- กรุณาทำ.

318
00:20:21,977 --> 00:20:23,225
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

319
00:20:23,481 --> 00:20:24,855
ไม่ ฉันสบายดี

320
00:20:25,559 --> 00:20:26,903
ขอบคุณ.

321
00:20:34,005 --> 00:20:35,989
ฉันอยากได้ยินการโทรของเมสัน

322
00:20:42,579 --> 00:20:46,737
ที่ "เสียง"
"ของน้ำเสียง", "เวลาจะเป็น 12:29..."

323
00:20:46,833 --> 00:20:48,272
... และ 30 วินาที

324
00:20:55,598 --> 00:20:57,838
"ตามเสียงน้ำเสียง", "เวลา..."

325
00:20:57,934 --> 00:21:00,301
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับเจ้านายของฉัน แจ็ค

326
00:21:00,397 --> 00:21:02,541
ถูกต้องแล้ว เจ้าเด็กโง่

327
00:21:07,530 --> 00:21:10,218
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขากำลังยุ่งกับเรา

328
00:21:10,314 --> 00:21:11,690
เอาเครื่องผูกนั่นมาให้ฉัน

329
00:21:11,786 --> 00:21:13,801
- อะไร?
- เครื่องผูก เอาเครื่องผูกมาให้ฉัน

330
00:21:13,897 --> 00:21:15,880
ตามเสียงโทน...

331
00:21:18,024 --> 00:21:19,784
เราจำเป็นต้องคุยกันเรื่องนี้ไหม?

332
00:21:30,660 --> 00:21:31,683
นีน่า?

333
00:21:45,215 --> 00:21:48,606
คุณสามารถพิจารณาลาของคุณ
ครอบคลุมอย่างเป็นทางการ Chappelle กล่าวว่าไม่

334
00:22:01,435 --> 00:22:03,322
คุณหมดสติไปแล้ว

335
00:22:04,857 --> 00:22:07,608
เมสันกำลังถืออะไรบางอย่างอยู่
ฉันต้องการอำนาจต่อรอง

336
00:22:07,704 --> 00:22:09,368
คุณจะได้รับมันได้อย่างไร?

337
00:22:09,752 --> 00:22:11,319
จำฟิลลิปเป้ ดาร์เซ็ตได้ไหม?

338
00:22:11,576 --> 00:22:13,910
พ่อค้าเฮโรอีนบาร์เซโลน่า?

339
00:22:14,006 --> 00:22:15,030
ใช่.

340
00:22:15,158 --> 00:22:17,718
เมสันเป็นคนชี้ประเด็น
บนหน้าอกของเขาเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว

341
00:22:17,910 --> 00:22:21,269
เมื่อพวกเขารวบรวมทรัพย์สินของ Darce
เงิน 200,000 ดอลลาร์หายไป

342
00:22:21,364 --> 00:22:23,763
ฉันคิดอยู่เสมอ
มันตกลงไปในกระเป๋าของเมสัน

343
00:22:24,083 --> 00:22:25,619
ตอนนี้ฉันต้องการหลักฐาน

344
00:22:27,058 --> 00:22:29,585
คุณจะแบล็กเมล์
ผู้อำนวยการเขต?

345
00:22:30,481 --> 00:22:32,913
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบบัญชีของดาร์ซ

346
00:22:33,009 --> 00:22:36,400
คุณสามารถเข้าถึงได้ผ่านทาง
ไฟล์ที่ปลอดภัย ใช้สิ่งนี้

347
00:22:37,296 --> 00:22:40,463
นีน่าเขาจะตื่นแล้ว
ภายในครึ่งชั่วโมงหรือน้อยกว่านั้น

348
00:23:09,221 --> 00:23:11,301
"วุฒิสมาชิกพาลเมอร์"
ผสมผสานสติปัญญา...

349
00:23:11,397 --> 00:23:13,348
"... ความกล้าหาญทางการเมือง",
"ทำงานหนัก" "และโชค..."

350
00:23:16,676 --> 00:23:18,435
ประณามมัน! สวัสดี?

351
00:23:18,531 --> 00:23:21,282
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในเวลานี้
ฉันชื่ออลัน ยอร์ก

352
00:23:21,378 --> 00:23:24,864
ฉันเจอเลขนี้
ในปฏิทินของลูกสาวฉัน

353
00:23:24,961 --> 00:23:27,392
- ลูกสาวของคุณคือใคร?
- เจเน็ต ยอร์ก.

354
00:23:27,488 --> 00:23:30,847
- คุณมีลูกชายหรือ...
- ลูกสาว. คิมเบอร์ลี่.

355
00:23:30,975 --> 00:23:33,342
เธอแอบออกจากบ้าน
เจเน็ตไปแล้วด้วยเหรอ?

356
00:23:33,438 --> 00:23:36,766
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

357
00:23:36,861 --> 00:23:39,037
ไม่มี. เจเน็ตพูดอะไรหรือเปล่า?

358
00:23:39,133 --> 00:23:41,851
เธอไปแล้ว
เมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน

359
00:23:41,947 --> 00:23:44,251
ฉันให้เบอร์ของฉันกับคุณได้ไหม
ในกรณีที่คุณได้ยินอะไร?

360
00:23:44,347 --> 00:23:45,722
ใช่แน่นอน

361
00:23:49,241 --> 00:23:50,905
ฉันมีหมายเลขบัญชีของดาร์ซ

362
00:23:51,001 --> 00:23:51,864
ดี.

363
00:23:51,960 --> 00:23:54,168
ฉันเข้ารหัสแล้ว ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

364
00:23:55,192 --> 00:23:57,527
- ขอให้โทนี่ทำ
- เขาจะต้องมีเหตุผล

365
00:23:58,711 --> 00:24:02,485
ถ้าเขาคิดว่าเขาทำเพื่อฉัน
ไม่ใช่ถ้าเขาทำเพื่อคุณ

366
00:24:04,500 --> 00:24:06,388
ฉันแปลกใจที่คุณสังเกตเห็น

367
00:24:07,188 --> 00:24:08,276
ฉันสังเกตเห็น

368
00:24:09,811 --> 00:24:11,795
คุณไม่ควรมี

369
00:24:26,094 --> 00:24:27,246
- โทนี่
- ใช่.

370
00:24:27,342 --> 00:24:29,869
- ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
- สำหรับคุณหรือเพื่อแจ็ค?

371
00:24:31,596 --> 00:24:33,548
ฉันต้องการให้คุณเข้าสู่บัญชีนี้

372
00:24:35,372 --> 00:24:38,507
ธนาคารของ Phillipe Darce คืออะไร
บัญชีเกี่ยวข้องกับพาลเมอร์เหรอ?

373
00:24:38,603 --> 00:24:39,818
เรายังไม่รู้เลย

374
00:24:39,914 --> 00:24:41,609
เรากำลังพยายามดึงด้าย

375
00:24:42,409 --> 00:24:44,200
ท่าจะน่าสนใจเพราะว่า

376
00:24:44,296 --> 00:24:46,856
ฉันพยายามหยิบด้ายขึ้นมา
- เกี่ยวกับอะไร?

377
00:24:48,039 --> 00:24:49,895
ไม่ว่าคุณจะยังนอนกับแจ็คอยู่ก็ตาม

378
00:24:51,686 --> 00:24:53,222
ใครบอกว่าฉันเคยทำ?

379
00:24:54,886 --> 00:24:56,230
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?

380
00:24:56,997 --> 00:24:59,621
- เขากลับกลายเป็นคนของเขาเอง
- พวกเขาสกปรก

381
00:25:00,707 --> 00:25:02,498
แล้วเขาคือมิสเตอร์คลีนเหรอ?

382
00:25:02,722 --> 00:25:03,938
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

383
00:25:05,058 --> 00:25:08,033
ดูสิ เรามีเวลาไม่มาก
คุณจะช่วยฉันออกไปที่นี่?

384
00:25:08,833 --> 00:25:09,952
โปรด?

385
00:25:11,936 --> 00:25:13,824
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

386
00:25:15,487 --> 00:25:17,247
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง!

387
00:25:28,987 --> 00:25:31,706
เจมี ถ้าผมให้เบอร์โทรศัพท์คุณนะ

388
00:25:31,802 --> 00:25:34,618
คุณช่วยแฮ็คอินและรับทั้งหมดได้ไหม
รหัสผ่านที่เชื่อมต่ออยู่เหรอ?

389
00:25:34,714 --> 00:25:36,153
แน่นอนถ้าคุณมีหมายจับ

390
00:25:36,537 --> 00:25:38,649
แล้วถ้าฉันไม่มีหมายล่ะ?

391
00:25:39,608 --> 00:25:41,047
ฉันสำคัญใช่ไหม?

392
00:25:41,143 --> 00:25:42,646
ฉันค่อนข้างสำคัญ

393
00:25:47,285 --> 00:25:48,245
ไป.

394
00:26:09,518 --> 00:26:11,822
- "สวัสดี?"
- เฮ้ ฉันเอง.

395
00:26:12,302 --> 00:26:13,550
ฉันได้รหัสผ่านของเธอแล้ว

396
00:26:13,646 --> 00:26:14,957
มันคืออะไร?

397
00:26:15,341 --> 00:26:17,293
“ชีวิตแย่” บอกได้คำเดียว

398
00:26:17,485 --> 00:26:18,636
สมบูรณ์แบบ.

399
00:26:19,212 --> 00:26:22,186
แล้วคุณจะเป็นไหม.
ประมาณสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

400
00:26:22,474 --> 00:26:23,754
ฉันก็เป็นได้

401
00:26:25,482 --> 00:26:26,441
เป็น.

402
00:26:36,455 --> 00:26:39,237
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

403
00:26:47,715 --> 00:26:49,858
"คุณเคยพบกับเจ้าหญิง Di หรือไม่?"

404
00:26:49,954 --> 00:26:51,010
"ใช่."

405
00:26:51,234 --> 00:26:53,313
แต่ฉันไม่เคยถ่ายรูปเธอเลย

406
00:26:54,433 --> 00:26:55,873
เธอเป็นอย่างไร?

407
00:26:56,449 --> 00:26:57,824
เธอเจ๋งมาก

408
00:27:01,854 --> 00:27:03,166
ฉัน"..."ได้ไหม

409
00:27:05,981 --> 00:27:07,996
ฉันขอดูรูปถ่ายของคุณสักรูปได้ไหม?

410
00:27:10,268 --> 00:27:12,220
- รูปถ่ายของฉัน?
- ใช่.

411
00:27:12,892 --> 00:27:13,915
ใช่.

412
00:27:18,969 --> 00:27:21,145
แล้วอันนี้ตรงนี้ล่ะ?

413
00:27:29,238 --> 00:27:30,934
ท่าจะสวยมาก.

414
00:27:33,685 --> 00:27:35,797
- มิวนิค?
- ใช่.

415
00:27:44,305 --> 00:27:45,713
จบคำพูด?

416
00:27:46,417 --> 00:27:47,889
หยุดพัก.

417
00:27:48,048 --> 00:27:49,968
พวกเขาเบื่อที่ฉันตะโกนใส่พวกเขา

418
00:27:50,064 --> 00:27:52,207
หมีตัวใหญ่ แก่ และบูดบึ้ง

419
00:28:00,140 --> 00:28:01,132
เป็นยังไงบ้าง?

420
00:28:01,740 --> 00:28:04,267
ได้เลย เหลืออีกไม่กี่โหลเท่านั้น

421
00:28:04,364 --> 00:28:06,091
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเอง

422
00:28:06,891 --> 00:28:08,714
สัมผัสส่วนบุคคลไม่เคยเจ็บปวด

423
00:28:08,810 --> 00:28:10,314
- แน่นอนว่าไม่
- ใช่.

424
00:28:10,409 --> 00:28:12,042
ใช่.

425
00:28:13,129 --> 00:28:14,121
ท่าน?

426
00:28:15,144 --> 00:28:19,206
โทรศัพท์ครับท่านวุฒิสมาชิก
ฉันชื่อ Maureen Kingsley จากเครือข่าย

427
00:28:19,334 --> 00:28:23,365
- เอาน่า แพตตี้ ฉันจะหลังเที่ยงคืนนะ
- เธอบอกว่าฉันมีเรื่องด่วน

428
00:28:29,028 --> 00:28:31,715
มอรีน. จะดีกว่านี้

429
00:28:31,811 --> 00:28:33,699
ฉันขอกาแฟหรืออะไรให้คุณได้ไหม?

430
00:28:33,795 --> 00:28:35,010
ขอบคุณแพตตี้

431
00:28:35,106 --> 00:28:36,354
คำตอบของฉัน?

432
00:28:37,377 --> 00:28:38,752
นี่คือคำตอบของฉัน

433
00:28:39,105 --> 00:28:41,887
คุณออกอากาศข้อกล่าวหานั้น
หรืออะไรก็ตามระยะไกลเช่น "..."

434
00:28:47,390 --> 00:28:49,854
บทสนทนานี้จบลงแล้ว มอรีน

435
00:28:57,979 --> 00:28:59,738
แค่นี้ก่อนนะแพตตี้

436
00:29:02,010 --> 00:29:03,097
หวานใจ?

437
00:29:03,641 --> 00:29:04,761
มันคืออะไร?

438
00:29:05,401 --> 00:29:08,344
แค่เรื่องไร้สาระของสื่อมากขึ้น ไม่สำคัญ.

439
00:29:10,584 --> 00:29:12,567
มันก็ไม่ได้ฟังดูไม่สำคัญ

440
00:29:15,223 --> 00:29:17,813
เราไม่คุยกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

441
00:29:52,970 --> 00:29:55,658
“นี่คือริชาร์ด วอลช์”
"ตามโทน", "ฝากข้อความ"

442
00:29:55,754 --> 00:29:58,824
ริชาร์ด ฉันชื่อแจ็ค
โทรกลับหาฉัน. ฉันสำคัญ.

443
00:30:06,534 --> 00:30:08,997
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อให้ชีวิตของคุณกลับมารวมกันอีกครั้ง

444
00:30:09,093 --> 00:30:11,109
ทำสิ่งที่ถูกต้องกับครอบครัวของคุณ

445
00:30:11,653 --> 00:30:13,092
คุณคิดว่านี่ช่วยได้เหรอ?

446
00:30:13,764 --> 00:30:15,620
เขามีข้อมูลที่ฉันต้องการ

447
00:30:15,716 --> 00:30:17,250
ข้อมูลอะไร?

448
00:30:18,946 --> 00:30:20,130
ช่างเถอะ.

449
00:30:20,417 --> 00:30:21,985
คุณไม่สามารถบอกฉันได้

450
00:30:22,081 --> 00:30:25,440
แต่แจ็ค ถ้าโทนี่ไม่พบสิ่งใดเลย
คุณอาจจะติดคุกก็ได้

451
00:30:25,537 --> 00:30:26,816
อาจจะ.

452
00:30:27,136 --> 00:30:29,152
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

453
00:30:34,174 --> 00:30:35,326
แจ็ค.

454
00:30:36,733 --> 00:30:38,364
ตอบฉัน.

455
00:30:39,964 --> 00:30:44,507
นีน่า คุณสามารถมองไปทางอื่นได้อีกครั้ง
และฉันก็ไม่ได้เรื่องใหญ่อะไร

456
00:30:45,082 --> 00:30:47,578
มันทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อให้คุณประนีประนอมในครั้งต่อไป

457
00:30:47,674 --> 00:30:49,945
และในไม่ช้า คุณก็จะทำอย่างนั้น
กำลังประนีประนอม

458
00:30:50,041 --> 00:30:52,344
เพราะนั่นเป็นอย่างที่คุณคิด
สิ่งต่างๆ เสร็จสิ้นแล้ว

459
00:30:55,447 --> 00:30:58,998
คุณรู้จักคนพวกนั้นที่ฉันเป่านกหวีดไหม?
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นคนเลวเหรอ?

460
00:30:59,094 --> 00:31:00,854
เพราะพวกเขาไม่ได้
พวกเขาไม่ใช่คนเลว

461
00:31:00,949 --> 00:31:02,517
พวกเขาเป็นเหมือนคุณและฉัน

462
00:31:02,869 --> 00:31:05,460
ยกเว้นว่าพวกเขาประนีประนอมเพียงครั้งเดียว

463
00:31:16,816 --> 00:31:19,568
มาดูกันว่าโทนี่จะเป็นยังไงบ้าง

464
00:31:20,207 --> 00:31:21,327
ขอบคุณ

465
00:31:36,234 --> 00:31:38,666
- สวัสดี?
สวัสดี ฉันชื่อเทรี บาวเออร์

466
00:31:38,762 --> 00:31:40,234
สวัสดี คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

467
00:31:40,329 --> 00:31:43,240
ใช่ ฉันบุกรุกอีเมลของคิม
เจเน็ตส่งให้เธอหนึ่งอันเมื่อเช้านี้

468
00:31:43,336 --> 00:31:45,256
พวกเขากำลังพบกับผู้ชายสองคนในหุบเขา

469
00:31:45,352 --> 00:31:46,568
คุณได้รับที่อยู่หรือไม่?

470
00:31:46,664 --> 00:31:48,231
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะไปตอนนี้

471
00:31:48,327 --> 00:31:52,326
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันไปด้วย?
ฉันเริ่มจะบ้าไปแล้วนั่งอยู่แถวๆ นี้

472
00:31:52,486 --> 00:31:53,446
เอาล่ะ.

473
00:31:53,542 --> 00:31:56,420
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
บอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

474
00:32:01,251 --> 00:32:02,530
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

475
00:32:02,882 --> 00:32:04,994
ไม่ควรจะมีเลย
งานปาร์ตี้ที่ Lacy's?

476
00:32:05,090 --> 00:32:07,969
- ใครมีโทรศัพท์บ้างไหม? ฉันจะโทร.
- ใช่ฉันทำ.

477
00:32:12,800 --> 00:32:14,846
ฉันต้องกลับบ้าน

478
00:32:14,942 --> 00:32:15,998
ทำไม

479
00:32:16,510 --> 00:32:18,270
แม่ของฉันฝากข้อความไว้ห้าข้อความ

480
00:32:18,366 --> 00:32:19,614
วิ่งกลับบ้านไปหาแม่

481
00:32:19,709 --> 00:32:21,852
พ่อของเธอเพิ่งตาย โอเคไหม?

482
00:32:22,076 --> 00:32:23,548
บางทีแม่ของเธออาจต้องการเธอ

483
00:32:23,900 --> 00:32:24,924
พ่อของคุณ?

484
00:32:26,076 --> 00:32:27,035
หุบปาก.

485
00:32:27,451 --> 00:32:28,411
อะไรก็ตาม.

486
00:32:29,467 --> 00:32:31,322
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

487
00:32:31,418 --> 00:32:32,826
แต่"..."

488
00:32:33,849 --> 00:32:35,384
เราจะไปส่งคุณ โอเคไหม?

489
00:32:45,877 --> 00:32:47,158
ใช่.

490
00:33:08,111 --> 00:33:09,391
คุณชื่ออะไร?

491
00:33:10,511 --> 00:33:11,726
มาร์ติน.

492
00:33:12,238 --> 00:33:13,485
ฉันชื่อแมนดี้

493
00:33:14,892 --> 00:33:17,740
เฮ้ บางทีเราอาจจะได้อยู่ด้วยกัน

494
00:33:17,835 --> 00:33:19,819
เมื่อเราอยู่ในแอลเอหรืออะไรสักอย่าง

495
00:33:21,194 --> 00:33:23,274
ฉันค่อนข้างจะยุ่งมาก

496
00:33:26,314 --> 00:33:27,465
พบกันใหม่.

497
00:33:31,272 --> 00:33:33,382
- "ใช่?"
- ฉันเข้าบัญชี Darcet แล้ว

498
00:33:33,895 --> 00:33:35,142
นีน่าบอกว่าคุณต้องการมัน

499
00:33:35,238 --> 00:33:36,934
"ขอบคุณ ส่งไปที่หน้าจอของฉัน"

500
00:33:37,030 --> 00:33:38,278
เอาล่ะ.

501
00:33:52,737 --> 00:33:53,888
ตื่น.

502
00:34:00,030 --> 00:34:01,342
นั่งลง

503
00:34:02,270 --> 00:34:03,582
ใครคือแหล่งที่มา?

504
00:34:03,965 --> 00:34:06,237
ใครบอกเราเรื่องการโจมตีของพาลเมอร์?

505
00:34:09,788 --> 00:34:13,914
เมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้วเมื่อคุณเป็นผู้นำ
การโค่นล้มของ Phillipe Darcet

506
00:34:14,298 --> 00:34:18,233
ทรัพย์สินทั้งหมดของเขาถูกโอน "ไปที่
บัญชีคุมขังในแลงลีย์", "เวอร์จิเนีย"

507
00:34:18,329 --> 00:34:20,920
เงิน 200,000 ดอลลาร์ร่วงหล่นไประหว่างทาง

508
00:34:21,016 --> 00:34:22,648
ฉันติดตามเงินนั้น

509
00:34:22,744 --> 00:34:25,016
ไปยังบัญชีต่างประเทศในอารูบา

510
00:34:25,336 --> 00:34:28,310
ฉันมีความรู้สึกตลก
เกี่ยวกับบัญชีนั้น จอร์จ

511
00:34:28,407 --> 00:34:29,750
ฉันคิดว่าฉันเป็นของคุณ

512
00:34:29,846 --> 00:34:31,989
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องโกหก

513
00:34:32,693 --> 00:34:33,716
ดี.

514
00:34:34,899 --> 00:34:38,515
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันส่งข้อมูลให้ Chappelle

515
00:34:43,793 --> 00:34:45,425
"แหล่งที่มา", "จอร์จ"

516
00:34:49,360 --> 00:34:51,887
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณพาตัวเองมาที่นี่

517
00:34:51,983 --> 00:34:54,158
ทำไมคุณไม่อธิบายให้ฉันฟังล่ะ

518
00:34:55,726 --> 00:34:57,581
คุณมีเวลาห้าวินาที

519
00:35:01,132 --> 00:35:02,156
รอ.

520
00:35:08,874 --> 00:35:10,538
มีแหล่งที่มาของคุณ

521
00:35:18,183 --> 00:35:19,910
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณจอร์จ

522
00:35:20,006 --> 00:35:21,990
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้ บาวเออร์

523
00:35:22,086 --> 00:35:23,717
ฉันสัญญากับคุณว่า

524
00:35:38,401 --> 00:35:39,392
ขออนุญาต.

525
00:35:39,489 --> 00:35:42,112
คุณผู้หญิง เรากำลังจะลงจอดแล้ว
ถ้ากรุณา"..."

526
00:36:46,572 --> 00:36:48,012
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ

527
00:36:48,108 --> 00:36:49,484
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย

528
00:37:45,818 --> 00:37:47,865
- "สวัสดี?"
- เฮ้ ฉันเอง.

529
00:37:48,089 --> 00:37:49,432
"เลี้ยวซ้ายตรงไฟแดง"

530
00:37:49,528 --> 00:37:50,488
อะไร

531
00:37:50,584 --> 00:37:52,440
ฉันอยู่ในรถกับอลัน ยอร์ก

532
00:37:52,536 --> 00:37:54,551
เขาเป็นพ่อของคนหนึ่ง
ของเพื่อนๆ คิมเบอร์ลี่

533
00:37:54,647 --> 00:37:55,735
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

534
00:37:55,831 --> 00:37:57,974
คิมได้รับอีเมลเมื่อเช้านี้
จากเจเน็ต ยอร์ก

535
00:37:58,070 --> 00:37:59,766
และอาจจะออกไปข้างนอกด้วยกัน

536
00:37:59,862 --> 00:38:00,821
ที่ไหน?

537
00:38:00,917 --> 00:38:04,053
“ยังไม่รู้ พวกเขากำลังประชุมกันอยู่”
ผู้ชายบางคนในหุบเขา

538
00:38:04,308 --> 00:38:07,796
รอสักครู่. คุณกำลังจะไปหุบเขา
กับผู้ชายคนนี้ อลัน ยอร์ค?

539
00:38:08,083 --> 00:38:10,098
คุณกำลังจะทำอะไร
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นั่น?

540
00:38:10,226 --> 00:38:14,481
คือเราไม่ได้คิด
ยังอยู่ข้างหน้าอีกไกล ฉันจะโทร.

541
00:38:15,760 --> 00:38:16,848
สวัสดี?

542
00:38:17,520 --> 00:38:18,544
เทริ?

543
00:38:30,252 --> 00:38:31,883
- เฮ้.
- เฮ้.

544
00:38:31,979 --> 00:38:34,155
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
คุณช่วยปกปิดฉันได้ไหม?

545
00:38:34,443 --> 00:38:35,435
แน่นอน.

546
00:38:35,531 --> 00:38:37,194
โอนสายทั้งหมดของฉันไปยังโทรศัพท์มือถือของฉัน

547
00:38:37,290 --> 00:38:39,433
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

548
00:38:40,745 --> 00:38:41,769
แจ็ค.

549
00:38:42,152 --> 00:38:43,176
อะไร

550
00:38:44,680 --> 00:38:47,335
เครื่องบิน 747 เพิ่งระเบิดเหนือทะเลทรายโมฮาวี

551
00:38:47,431 --> 00:38:50,277
รายงานเบื้องต้นทำให้ดูเหมือนว่า
มันเป็นระเบิด

552
00:38:53,157 --> 00:38:56,196
รายชื่อผู้โดยสาร.
โทรหาวอลช์ให้ฉันตอนนี้เลย

553
00:39:10,496 --> 00:39:11,583
เจเน็ต?

554
00:39:21,245 --> 00:39:23,452
เลี้ยวมาที่นี่ ฉันอาศัยอยู่วันที่ 10

555
00:39:25,852 --> 00:39:28,346
- แดน ฉันเพิ่งบอกคุณไป...
- ทำไมคุณไม่ผ่อนคลายล่ะ?

556
00:39:32,249 --> 00:39:34,329
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
ว่าเขาพลาดเทิร์น?

557
00:39:34,425 --> 00:39:36,504
คุณได้ยินเขา ผ่อนคลาย.

558
00:39:37,080 --> 00:39:39,447
ใกล้จะเริ่มต้นแล้ว

559
00:39:40,305 --> 00:39:46,650
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org